ASTERIX, NGƯỜI HÙNG XỨ GAUL (Gaulois)
[Thuật viên:] Cách đây hơn hai ngàn năm, Julius Caesar, cầm đầu quân đoàn viễn chinh La Mã,
đã đến, quan sát và chinh phục lãnh thổ của người Gaul (Gô-loa)...
sau một cuộc chiến khốc liệt và kéo dài.
Cuộc kháng chiến được lãnh đạo bởi Vercingatorix, nhưng nhà lãnh tụ trẻ can đảm này...
đã bị buộc phải buông vũ khí đầu hàng dưới chân Caesar.
Dữ kiện lịch sử cho thấy Caesar đã chiếm được nhiều vùng đất của Gaul, nhưng không phải tất cả.
Một vùng lãnh thổ vẫn được duy trì. Đó là một làng nhỏ có thành lũy kiên cố...
bị quân La Mã vây chặt.
Và chính từ làng này mà chúng ta thấy được người anh hùng...
trong truyện – Người chiến sĩ kỳ tuyệt Asterix.
Là chàng ta đó, đang đi săn heo rừng, theo thói quen.
- Anh đi về liền chứ hả? - Phải, tôi sẽ về để còn kịp ăn tối.
Hà, cái gì đó cho mình biết có mấy tên La-mã quanh quẩn đâu đây..
- Cái gì đánh trúng tôi thế? - Đó là võ khí được ưa chuộng nhất của quân Gaul.
[Thuật viên:] Việc chiếm đóng xứ Gaul, như chúng ta thấy, không thoải mái gì cho quân La-mã.
Lúc đó ở trại Humsweet Hump, quân đoàn trưởng, Bonus Belonus, đang còn đang mơ màng giấc điệp.
Kính chào ngài Bonus Belonus!
- Hả? - Đội tuần tra đã trở về.
Mừng anh Patroleum Popus, chào! Nghe báo cáo trước đã!
Kính chào ngài Bonus. Kính mừng!
Nhân danh Tổng tư lệnh (By Jupiter), có chuyện gì xảy ra cho người của anh vậy?
Sao các ngươi bị đánh thê thảm đến thế, bộ bị đánh biển người à?
Ờ, dạ, Mình bị đánh biển người à?
Bị đánh biển người? Tôi không dám nói vậy đâu.
Ờ, có, ờ, một tên thôi.
Dạ, chính là hắn. Và nó cũng không to con lắm.
Danh Jupiter, vậy thì phải có một bí mật lớn lao nào về sức mạnh của quân Gaul rồi.
À, sao rồi Asterix, có gì lạ xảy ra không?
Ồ, không! Ơ, mà có! Tôi đã đội vương miện cho bốn tên La Mã.
- Ồ, có vậy thôi à? - Mà này, Obelix, anh có thích ăn thịt lợn lòi quay không?
- Ồ, chắc rồi, để giao cho xong mấy cái bia này đã.
Yum yum, lợn lòi nướng!
Tôi đoán chắc quân La Mã là kẻ địch rồi.
Có thể chúng tấn công ta lần nữa, rồi anh sẽ thấy thôi.
Cần gì phải lo khi Panoramix có thể nấu được tiên dược của ông chứ.
Cái đó làm tôi chợt nhớ hôm nay là ngày phải uống thuốc. mình hãy đi gặp lão Đạo sĩ đi.
Đi nào, Obelix!
Ờ đúng. Nhưng Asterix à, anh biết chúng ta không thể lãng phí đồ ăn mà.
Nghe thấy không! Đó là ông cụ đang cắt dây tầm gửi bằng cái rựa vàng của ông cụ đấy.
Panoramix, Đạo Sĩ?
Có chuyện gì thế, cụ Panoramix?
Anh làm tôi hoảng, anh làm tôi...
cắt trúng ngón tay bằng cái rựa vàng rồi.
Ồ! xin lỗi nghe, Panoramix. Tôi đến đến để xin khẩu phần tiên dược của tôi đây.
Suỵt! Đừng to tiếng quá! Đây là bí mật mà, đi theo tôi nào!
Với động tác quậy tròn, tôi trộn thứ thuốc có thể cho chúng ta được sức mạnh thần kỳ.
Thứ tiên dược có thể làm gia tăng sức mạnh của anh gấp ngàn lần.
Chính xác là ông đã cho gì vào tiên dược đó vậy, cụ Đạo Sĩ?
Liều nguyên thủy của thuốc này đã bị chôn vùi theo thời gian.
Một đạo sĩ chỉ có thể truyền bí mật này cho một đạo sĩ khác. Những gì tôi có thể nói với anh...
là gồm có dây tầm gửi và tôm hùm, tôm hùm thì không cần thiết.
Nhưng nó nếm ngon.
- Ồ, tôi cũng có thể uống một chút không? - Không. Không, Obelix, không. Anh biết anh không thể uống mà!
Anh đã rơi vào trong một nồi thuốc khi còn là đứa nhi đồng, mà...
kết quả là thuốc đã ngấm vĩnh viễn trong người anh. Điều đó anh biết mà
Tại sao anh không thử hiệu quả của tiên dược cho chúng ta xem, Asterix?
Chắc rồi. Giờ tôi đi.
Có hiệu quả, lão Đạo Sĩ à, có hiệu quả!
Mấy gã La Mã sui xẻo kia, mình thấy tội nghiệp cho chúng quá!
[Thuật viên:] Và giờ đây chúng ta hãy xem quân La Mã đang như thế nào.
Và mặc dù chúng ta tấn công, bọn Gaul này vẫn thách đố chúng ta!
Nếu chúng lấy 1 đánh 4. cái đó không công bằng!
Chúng sẽ biến chúng ta thành đám quân ngu.
- Chúng ta phải tìm cho ra bí mật của họ. - Ông nói rất đúng đó Marcus Sallebus.
Tôi phải có một tình nguyện viên, ai sẽ trà trộn làm nội gián trong quân Gaul?
Có nhiều người tình nguyện quá, tôi đã quyết định...
chọn người nội gián bằng cách chơi trò ghế nhạc.
[Thuật viên:] Trò chơi này, đã đến với chúng ta qua nhiều thế hệ,
được chơi với một ghế ít hơn...
số binh lính có mặt.
Khi nhạc ngưng....
Là Caligula Minus! Là Caligula Minus!
- Không, không, tôi không đi đâu! - Caesar sẽ tưởng thưởng cho ngươi, Minus.
Không, không phải tôi!
Hoặc là ngươi tình nguyện hoặc là ta sẽ lấy ngươi nuôi sư tử.
- Nếu ngài buộc thế, tôi sẽ đi. - Hóa trang cho Minus thành một tên Gaul!
[Thuật viên:] Trong khi đó, bên trong làng Gaul...
Này anh em, đã lâu chúng ta không thấy quân La Mã động tĩnh gì, đó là dấu hiệu xấu.
Chúng ta phải can đảm và nhớ uống phần thuốc của các bạn.
- Hoan hô Tunabrix, thủ lãnh của chúng ta! - Hoan hô thủ lãnh Tunabrix!
- Ông Trưởng, Trưởng! - Có gì thế, Obelix?
Cụ Panoramix không chịu cho tôi một tí thuốc nào, cái đó bất công. Vì tôi thấy yếu.
- Thấy yếu à?
Ối trời, trời, trời! Cái anh Dừng-Nhạc-Lại này đến rồi!
Tôi sẽ hát một bài cổ động tinh thần nhằm vinh danh sự can đảm của dân tộc Gaul!
Thật là man rợ, họ không thể cảm tạ nghệ thuật của tôi.
- Caligula Minus đã sẵn sàng rồi ! - Tốt, hãy đi xem coi thế nào.
Xích nó lại!
Ngươi phải đi tuần gần làng người Gaul.
Khi quân Gaul thấy ngươi,
họ sẽ đến giải cứu ngươi, và rồi ngươi sẽ được vào làng.
Ngươi phải tìm hiểu bí mật về sức mạnh của bọn chúng.
Giờ, ngươi thấy thích kế hoạch của ta thế nào?
Thế này, chỉ giữa tôi và Ngài, tôi không hiểu gì hết.
Đem hắn về phía địch.
Này, này, giờ từ từ thôi, cha! Từ từ, từ từ, được không?
Tôi là tù nhân giả mà.
Tôi là người La Mã thật. Belonus, tôi là người La Mã mà.!
Tôi-- Tôi là người La Mã thật!
Này, coi kìa! Tôi không muốn giả làm Gaul đâu, ê!
Tôi muốn tham gia một trận chiến thật hay.
Phải, nhưng đừng có dựa vào nó quá, Asterix.
Quân La Mã chỉ ở gần doanh trại của họ. Họ đã chán bị ăn đòn rồi.
Đi xem coi!
Có tiếng xiềng xích. Có người đến, lên cây đi!
Mình còn phải đi bộ thế này bao lâu nữa đây?
Câm miệng! Ta sẽ nói khi đến lúc.
Ngươi sẽ là người duy nhất còn lại khi quân Gaul tấn công. Đừng quên điều này!
- Quân La Mã đang đến, chúng bắt được một người Gaul nhỏ con. - Mình hãy cứu hắn đi!
Tôi cảm thấy khá hơn.
Sao mình không lay tỉnh chúng dậy, chúng ta có thể bắt đầu cho đi rồi?
- Không được, đã trễ rồi. - Đi theo nghe, anh bạn nhỏ.
Nhiệm... Nhiệm vụ đã hoàn .... tất!
- Rồi, hãy cởi xích cho hắn đã. - Nhưng anh không thể làm mà không có dụng cụ.
Dụng cụ, đồ nghề, dụng cụ, dụng cụ?
Rồi, anh là ai?
Tôi là Calig... Calig...uli-minix.
Tôi... tôi sống ở Lutetia (Paris).
Nhưng ở đó người La Mã và Gaul sống hòa thuận với nhau, phải không?
À, ở đó, tôi-- Tôi trông có vẻ láo liên,
và khi như vậy, họ cho rằng tôi phải là một gián điệp.
Ồ. Bọn La Mã cho anh là gián điệp à? Chúng thật là ngu!
[Thuật viên:] Chuyến tuần tra anh hùng này, do Marcus Sellipus chỉ huy...
đã trở về trại ở Gò Humsweet.
Xin báo cáo, quân Gaul đã đến, trông thấy, và cứu thoát Caligula Minus.
Thật là một chiến thắng lớn cho chúng ta!
Tôi hy vọng Caligula Minus sẽ trở về toàn thây.
Tôi cũng mong như vậy; nếu không tôi sẽ nghiền nó thành từng mảnh nhỏ.
- Rồi quẳng nó cho sư tử ăn. - Thật tội cho tên ...Minus.
Chúng ta đang tới làng, ở đó anh sẽ được an toàn, Caligulimix à.
Nơi đó chỉ có người Gaul chúng ta mà thôi.
Ồ, vậy hay quá!
- Này, Asterix và Obelix về có đem theo một người! - Không biết hắn là ai há.
Chúng tôi sẽ đưa anh đi gặp thủ lãnh của chúng tôi, anh hùng Tunabrix.
Quân La Mã đâu? Hãy để chúng cho tôi! Quân La Mã đâu?
Chúng ta đến nơi rồi!
Tôi hân hoan chào đón anh và hy vọng anh sẽ xem nơi này là nhà.
Dạ, cám ơn ông.
Và bây giờ, tôi sẽ chơi một bài nhạc chào mừng.
- Hãy đi vòng quanh làng cho tới khi đến bữa tối. - Được rồi.
Mình sẽ tìm xem có dụng cụ gì quân Gaul dùng để rèn kim loại hay không.
- Này, lo đi, Obelix , có vậy thôi! - Rồi, tới liền.
Quỷ thần ơi, bọn chúng quả là mạnh!
Nhất định phải có một bí mật về sức mạnh này rồi.
Caliguliminix! Này, bữa tối đã sẵn sàng rồi!
- Heo rừng nướng. - Lợn lòi nướng à?
Có bí mật nào về sức mạnh siêu nhân của các anh không?
Ờ, nhưng chúng tôi không thể nói.
Sao anh không ăn đi? Nếu không nó sẽ nguội đó.
- Tại sao anh lại không nói cho tôi biết bí mật đó là gì? - Vì nó là bí mật.
Chẳng công bằng chút nào!
Nếu người Gaul chúng ta không thể chia xẻ bí mật, vậy còn dùng được cái gì?
Nếu tôi mà khỏe như anh, tôi có thể vượt qua vòng đai La Mã...
và trở về nhà tôi ở Lutetia.
- Anh nghĩ thế nào? - À, tôi nói chúng ta hãy ăn hết con lợn lòi nướng của hắn.
- Gia đình tôi chắc đang lo lắng lắm. - Vậy, mình hãy đi gặp Đạo sĩ xem sao.
Panoramix! Panoramix!
Đau!
Giờ anh muốn gì vậy, Asterix?
Tôi à? Không có gì, nhưng anh bạn mới, Caligula Minus muốn biết tại sao chúng ta lại khỏe như vậy.
Chuyện này miễn hỏi! Tuyệt đối không thắc mắc.
Nhưng tôi phải về nhà và đi làm trở lại.
Anh làm cho ai, hả?
Tôi là một... loại hướng dẫn viên.
Và tôi phụ trách vùng Lutetia vào ban đêm, cho du khách ban đêm.
Mấy chuyện này trở nên... chính thức hơn.
Không! Không! Và không!
Được rồi, tôi hiểu rồi. Ông không muốn tôi.
Dẫu sao tôi cũng sẽ đến Lutetia và nếu quân La Mã quăng tôi cho sư tử ăn,
mỗi lần chúng cắn, tôi sẽ nói, ''Các ông có thể trách Đạo Sĩ Panoramix!"
''Các ông có thể trách Đạo Sĩ Panoramix!"
- Ồ, vậy được rồi! - Quay lại đây đi Caliguliminix!
Quay lại đi, Caliguliminix!
Này, Caguliminix!
Được rồi, tôi sẽ cho anh thấy bí mật của chúng tôi. Tôi còn cho anh luôn một liều thần dược nữa.
Bí mật đó ông có thể uống à?
Đi gọi những người khác đi, Asterix.
Lại uống tiên dược! Lại đây uống tiên dược!
Lại uống phần tiên dược của bác bạn!
- Tiên? - Dược?
Lại uống phần tiên dược của bác bạn!
- Tiên? - Dược?
Tiên Dược?
- Dược? - Dược?
Liều tiên dược này, có thể tạo cho anh sức mạnh cần thiết để trở về Lutetia.
Nhưng hiệu quả của nó sẽ mau chóng biến mất.
Lúc này nó nếm giống như canh rau vậy.
Nhưng tôi có thể làm nó nếm giống thứ khác...
thịt chiên nướng, canh sò nấu sữa, phôma trứng, thịt bò nướng hành này,
bánh kem chuối hảo hạng này.
Nhưng tôi không cảm thấy gì khác lạ hết.
Vậy sao anh không thử nhấc tảng đá kia lên xem?
Nhưng tôi chưa bao giờ làm nổi.
Này anh bạn nhỏ, anh phải cẩn thận mới được.
- Các anh sắp làm gì vậy? - Chúng tôi sắp nhảy.
Chúng ta hãy bắt đầu vũ bây giờ đi!
Vào vị trí!
Bước qua phải!
Rồi bước sang trái!
Hàng trái tới, hàng phải lui!
Nhớ chỗ của mình, tiến đến người đi cặp.
Kéo râu người đó!
Kéo râu người đi cặp!
Mấy cái này là râu giả.
Chúng là... là- là- là- Là mốt mới nhất ở Lutetia.
Ngươi không phải là người Gaul, ngươi là... gián điệp La Mã.
Bắt tên La Mã đó!
Vô dụng thôi, Asterix. Nhớ không, hắn đã uống tiên dược rồi.
Chính là vì tiên dược của ông mà hắn mới trốn thoát được.
Vì con dao quắm vàng của tôi, anh chính là người đòi tôi phải cho hắn một phần.
Ôi! Mình hãy quên chuyện đó đi.
Hắn chưa học nhiều và thuốc sẽ mau chóng hết hiệu quả.
Kính mừng, ngài Bonus Belonus!
Tôi đã biết được bí mật của người Gaul rồi. Đó chính là tiên dược!
- Tiên dược này đâu? - Đây! Đây! Ngay đây!
Theo ta Caligula Minus, ta muốn xem hiệu quả của thuốc này ra sao.
Đánh chúng!
Đánh chúng đi!
Ta bảo đánh chúng!
Hắn à? Đánh chúng tôi?
Nhân danh Tổng Tư Lệnh, nếu hắn đánh chúng tôi, chúng tôi sẽ làm mứt thịt của hắn.
Được, cứ thế đi!
Thật tuyệt vời! Thật mầu nhiệm!
Vấn đề là chúng ta không có thuốc đó nên chúng ta phải tìm xem nó làm bằng cái gì!
Không, chúng tôi không được!
Tôi đề nghị hãy mổ bụng hắn ra như một con thỏ vậy.
Anh muốn thử hả, này, ra đây mà thử.
Ý kiến của anh không tệ, nhưng Caligula Minus lại từ chối hợp tác.
Tôi sẽ đề phòng khi nào còn có thể!
Thuốc này có hiệu quả bao lâu?
Bao lâu à? Tôi không biết
Được rồi, nhấc tảng đá kia lên đi!
Ngươi nhấc được rồi đấy.
Ngươi giỏi quá! Bây giờ đừng động đậy, khi tảng đá trở nên quá nặng đối với ngươi...
thì có nghĩa là tiên dược đã hoàn toàn mất công hiệu.
[Thuật viên:] Lâu, thật lâu sau...
- Rồi, bây giờ ngươi không còn cảm thấy quá mạnh nữa phải không? - Không, hết rồi.
Nếu ta có thể tìm ra chất gì trong thuốc đó, thì ta có thể trở thành hoàng đế, Bonus Caesar.
[Thuật viên:] Chúng ta hãy để Bonus Belonus mơ giấc mơ của ông ta và trở về phía Gaul xem.
- Tôi sắp đi vào rừng hái dây tầm gửi. - Cụ có cần tôi đi theo không?
Không cần đâu Asterix, anh hãy ở lại đây mà bảo vệ làng ta, sức mạnh của anh...
tùy thuộc vào thuốc của tôi, nhưng trí tuệ của anh lại thuộc về anh từ ngày ra đời tới nay.
Dẫu sao, tôi cũng không đi lâu quá đâu.
Tôi sẽ lo mà. Được rồi.
Không! Bệnh hoạn! Bệnh!
Đám La Mã bất tài các ngươi!
- Chúng tôi đã bắt được Đạo Sĩ. - Ồ, Bonus Belonus!
Hay lắm, Julius Octopus, như một phần thưởng...
anh có thể được đến Rome để coi đua xe ngựa.
Rome! Tôi sắp được coi đua xe rồi! Tôi sắp được coi đua xe rồi!
- Đạo Sĩ, hãy nói ta biết bí mật của ông đi. - Bí mật à? Không có trong đời ông đâu.
Người này phải nói, hãy đem hình cụ ra đây.
Để xem hắn có nói hay không.
Ho!
Nói đi Đạo sĩ! Chúng ta đã tra tấn ông nhiều giờ mà không có kết quả.
Chắc chắn là có chứ! Nó giúp tôi vượt qua thời gian.
Đạo Sĩ, nói ta biết bí mật đi, rồi ta sẽ khiến ông có quyền lực và phú quý!
- Không được! - Ông sẽ có rất nhiều tiền của!
Nhiều, nhiều, rất nhiều tiền.
Không!
Thần lực của lão Đạo Sĩ này quả thật quá mãnh liệt đối với ta.
Mà lão thì lại cứng đầu quá, cứng đầu như một con lừa vậy.
Có vấn đề gì vậy Asterix ? Trông anh có vẻ lo lắng.
Đạo Sĩ đã đi hái tầm gửi mà tới giờ vẫn chưa về.
Tôi phải đi tìm ông cụ mới được.
Cẩn thận nghe Asterix!
Đã lâu rồi anh không có thuốc đấy.
Vậy, tôi chỉ có nước tin vào trí tuệ mình mà thôi.
Panoramix!
Đạo Sĩ, cụ đang ở đâu?
Panoramix!
♪ Là một thương gia, lần này bán bò.
♪ Tôi buồn quá! Buồn muốn khóc.
♪ Trên đường đến chợ, Bò của tôi chết đi.
♪ Vậy ai sẽ là người kéo xe đây...
♪ Làm sao tôi có thể bán cái xe này được đây.
♪ Chính cái chuyện này tựa như cơn ác mộng.
♪ Với vụ này nó đốt cháy tim tôi.
♪ Làm sao tôi có thể bỏ xe đi được đây?
♪ Trên đường đi, Lòng tôi vẫn còn rạn vỡ.
♪ Tôi không thể nào để cái hay của tôi bị hủy hoại.
♪ Không có bò, Xe tôi không thể lăn bánh.
♪ Mặc dù với tôi, Là người rất bền bỉ.
♪ Là một thương gia, Không có nhãn quan tốt.
♪ Và tôi buồn quá, Chắc phải bật khóc.
♪ Trên đường đến chợ, Bò tôi chết đi.
♪ Vậy thì ai, Tiếp tục kéo xe... ♪
Ông bạn, không có gì phải lo cả. Đừng có bán bò của ông.
- Rồi sao? - Chỉ bán xe của ông thôi.
Cái gì?
Chỉ bán xe thôi, rồi đem cặp bò về.
Thật là một ý kiến tuyệt vời!
Tôi giữ bò, bán xe nhờ đó khỏi lo việc giữ lại cái hay của mình--
Dừng, dừng, dừng lại! Đủ rồi!
Hãy nói cho tôi biết, ông có thấy một đạo sĩ đang hái dây tầm gửi không?
Không, nhưng tôi đã thấy một đạo sĩ bị khiêng đi trong cái lưới,
một toán quân La Mã đã khiêng ông ấy tới Gò Humsweet.
- Cái gì? Ông đưa tôi Gò Humsweet đi. - Nhưng đó không phải nơi tôi muốn đến!
Gò Humsweet là khu chợ lớn nhất trong vùng, lại có chỗ đậu xe cũ tốt.
Thật may tôi đã gặp được anh. Sắp tới Gò Humsweet rồi kìa.
- Tại sao anh phải núp vậy? - Để giỡn với mấy anh bạn La Mã đó mà.
Hay lắm, tôi mê chọc kiểu đó.
Cái gã khờ này đáng được thưởng nhành dương liễu vì ngu!
Anh kia!
Tôi muốn biết anh đang chở gì trên xe của anh?
Không có gì.
Danh Tổng Tư Lệnh, anh đang cười tôi đấy à?
Có gì xảy ra ở đây vậy, Klaikus Diolus?
Gã khờ này đang cười nhạo tôi. Tôi phải hỏi cho ra lẽ mới được.
Cho hắn vào đi, tôi biết hắn mà. Hắn không có nguy hiểm gì đâu.
Ối, quỷ ơi! Mấy tên đầu mì sợi này suýt bắt được mình rồi.
Giờ mình đến trại rồi, anh có chơi trò quậy phá bây giờ không?
- Không, trời sắp tối rồi. Để đến sáng chơi vui hơn. - Là cái chắc rồi!
Chào anh...
Mình nên bắt đầu tìm Đạo Sĩ. Mình bắt đầu từ đó đi.
Nằm xuống dùng bữa tối đi. Ồ, Marcus Sallibus, cánh tay mặt của tôi.
Hai chúng ta phải truyện trò mới được!
Xin cám ơn. Ồ, thưa ngài Bonus!
Chúng ta phải có được công thức bí mật mà Đạo Sĩ dùng chế thuốc mới được, hiểu chứ?
Và khi có nó rồi chúng ta sẽ trở thành vô địch, lúc đó chúng ta sẽ tiến vào Rome.
Và ở đó, chúng ta sẽ chiếm ngai của Caesar.
Julius Caesar đó hả?
Đúng rồi ông bạn, Julius, và hai ta sẽ hình thành thế chân vạc đầy quyền uy.
Ừ!
Ta cần hắn bây giờ, nhưng sau này ở Rome ta sẽ là cả cáo thế chân vạc đó. Ha ha ha!
Mình sẽ cho sư tử ăn hắn ở Rome, mình phải trở thành Caesar, chỉ mình mình thôi.
Vụ này tuy rất lý thú nhưng nó lại không giúp mình tìm ra Đạo sĩ Panoramix.
Không! Ông cụ chắc chắn đang bị canh trong cái lều đó rồi.
Tôi xin mấy ông, tôi đến để giải cứu Panoramix, bạn tôi.
Đừng để hắn ra, hắn là tên Gaul không chinh phục được đó.
- Tôi đi cầu viện. - Chắc rồi, đi đi.
- Asterix! - Cụ thế nào rồi?
Anh có điên không vậy, Asterix? - Đâu có!
Asterix, tại sao anh lại đến đây? Anh đã vào lều chứa sư tử rồi.
Sếp ơi! Sếp!
Mấy thứ này không làm gì nổi thần lực của tôi đâu.
Tôi biết điều đó mà. Ha - ha - ha.
Nhưng chúng ta hãy chọc chúng cho vui. Tôi có vài ý tưởng.
Sếp ơi! Sếp!
- Ôi, Bonus Belonus. - Cái gì vậy?
Chúng tôi đã bắt được một Ga, một Ga, một tên Gaul trong lều-- lều của Đạo sĩ.
Nhưng chúng tôi cần viện binh, không thì tù nhân chắc chắn sẽ tẩu thoát.
Vì đại danh Jupiter, thổi kèn báo động!
Đầu hàng đi, mấy người Gauls kia, nếu không ta sẽ hạ lệnh cho binh sĩ can đảm tấn công.
Tôi hy vọng hắn sẽ đầu hàng.
Cù nhầy thế này là giết chết tôi đó.
Tôi quăng võ khí dưới chân ngài...
giống như Vercingetorige, thủ lãnh của tôi đã quăng vũ khí của ông dưới chân Caesar vậy.
Mau lên, tôi đầu hàng, không cần tốn thêm giời gian!
Bất kỳ ai, bắt gã đó ngay cho ta! Nếu không, ta sẽ đem bọn bay đi nuôi sư tử.
- Sư tử à? - Ông ấy nói để nuôi sư tử!
Ông ấy nói là làm thật đó.
- Này, có gì xảy ra vậy? - Doanh trại bị một tên Gaul tập kích.
Hắn chơi không công bằng rồi!
Lẽ ra hắn phải chờ đến khi mình thức dậy mới bắt đầu chơi mới đúng chứ.
Hắn chơi không công bằng. Không đẹp chút nào. Không đẹp!
Vậy ông từ chối nói chuyện, phải không Đạo sĩ? Nhưng ngày mai, trên bàn tra tấn ...
bạn ông có lẽ sẽ dễ khai hơn một chút!
Không biết tôi sẽ lắm miệng đến cỡ nào, tôi sẽ phá kỷ lục về lắm miệng cho mà coi.
Suỵt! Im! Họ đang tới kìa!
Bonus Belonus muốn gặp các anh.
Ngươi, ngươi có biết bí mật của tiên dược không?
- Tôi à? Không! - Cho vị đạo sĩ cuối cùng thôi.
hãy trao công thức ra hoặc bạn ông sẽ bị tra tấn.
Ông không thể dọa tôi đâu, cái tay La Mã kia.
Tôi rất tin tưởng vào sự can đảm của anh bạn tôi, Asterix.
Được, để rồi xem. Cột tên Gaul này lên bàn, rồi triệu người tra tấn đến đây.
Tôi đến đây, ngài biết cách thức của tôi mà, luôn luôn sẵn sàng.
Siêu sẵn sàng!
Làm ơn thương xót. Ối không! Đừng làm tôi đau. Ối, tôi chịu hết nổi rồi! Ối, xin làm ơn mà!
Phạt như lời thần Titan đã phán, đủ rồi!
Tôi không thể thấy hắn chịu đau như vậy. Tôi sẽ khai mọi vịêc.
Tra tấn viên, dừng tay!
Nhưng thưa Sếp, tôi còn chưa ra tay mà.
Ôi, xin thương xót! Làm ơn thương xót mà!
Được rồi, Đạo sĩ, hãy cho ta biết bí mật; Nếu không ta sẽ lệnh cho hắn thi hành.
Tôi sẽ chế thuốc toàn bộ ngay trước mặt ngài,
nhưng tôi cần một số dược liệu mà chỉ có thể tìm trong rừng.
Mấy tên Gaul này thật sợ như mèo cụp đuôi!
Ông sẽ có những gì ông cần. Đi theo lão đạo sĩ này!
Ta sẽ giữ tên Gaul kia làm con tin.
Mình cần một số dây tầm gửi,
dược thảo, rễ cây, cùng ít hoa đồng khác.
- Lão Đạo sĩ đã trở về. - Bây giờ ông ấy cần một cái nồi lớn.
Đưa một chiếc cho ông ta!
Một dúm muối, tí xíu tiêu, rồi đun cho nổi bong bóng lên.
Bong bóng à? Bong bóng? Ồ, làm cho nó nổi bong bóng lẹ lên!
Vẫn còn thiếu cái gì đó.
- Một thứ quan trọng. - Cái gì? Cái gì? Cái gì?
- Là quả dâu. - Dâu à, trong mùa này sao?
Dĩ nhiên nó có thể xong dễ dàng rồi.
À, chúng ta có thể chờ cho đến đúng mùa.
Không được, mau lên! Hãy cử những sứ giả mau lẹ nhất. Ta cần dâu, dâu!
Dâu, dâu!
- Asterix, anh có ý kiến hay đấy. - Tôi là người đã nghĩ ra vụ...
gửi người đi hái dâu, trong khi chúng ta có thể thoải mái ăn uống do Caesar chi trả.
Các sứ giả thì đã cử đi nhều ngày, nhưng vẫn chưa có đến một ai trở về.
Các sứ giả đã trở về. Ôi, Bonus Belonus!
Vậy tốt rồi.
- Xin chào ngài Bonus Belonus. - Chào các chiến sĩ dũng cảm, có tìm được dâu không?
- Không! - Không, thưa ngài! - Không tìm ra dâu, thưa Bonus.
Đã thế chúng ta còn mất đi Julius Octopus.
Tôi đã về rồi, thưa ngài Bonus Belonus!
Coi nè, coi nè! Tôi đã tìm ra dâu. Tôi phải vào một đoàn con buôn đi xa...
vừa trở về từ Hy-lạp. Tôi phải trả bằng vàng!
Tốt, ngươi phải được tưởng thưởng. Ta sẽ cho ngươi toàn quyền đến Rome,
và ngươi sẽ được phép vào xem đua xe ngựa.
Tôi sắp được xem đua xe! Tôi sắp được xem đua xe!
Đạo Sĩ, đây là số dâu mà ông cần để bào chế tiên dược.
- Anh thấy thế nào, hả Asterix ? - Tôi không chắc chúng có phẩm chất tốt.
Có thể còn rất tệ nữa!
Tôi thay đổi ý kiến chúng thật là tuyệt vời.
Phải, đây đúng là thứ tôi cần để chế thuốc. Đưa tôi thêm một rổ nữa đi.
Ồ! Tôi đã có đủ rồi! Ông làm tôi muốn điên lên luôn.
Ông chẳng công bằng chút nào.
Được rồi, thôi được rồi! Đừng có lo! Đừng khóc nữa, tôi sẽ chế thuốc cho ngài.
- Đừng khóc nữa, ông ấy sẽ nấu mà. - Đương nhiên! Rồi ông sẽ thấy, tôi chế thuốc mà không cần có dâu.
Dĩ nhiên nó sẽ không được ngọt như vậy rồi.
Dù sao đi nữa, dâu có thể làm ông ngứa da đó.
- Thuốc xong rồi, tốt hơn hết nên uống lúc nóng. - Ta uống trước!
Nhân danh Jupiter, đâu là bằng chứng cho thấy đây không phải là thuốc độc?
Tôi rất vui lòng uống thử trước nếu ông sợ.
Không được, nếu đây là thuốc thật nó sẽ gia tăng công lực ngươi...
chừng đó ngươi trở thành vô địch. Ta cần một tình nguyện viên!
Ta đã bảo ta kêu gọi một tình nguyện viên.
Ồ, Bonus Belonus, đừng thí mạng một binh sĩ chứ,
dùng một người bình thường nào đó thử là được rồi.
Ý kiến hay!
- Tới đây, ông bạn. - Ai? là tôi à?
Ông ra sao, người bạn tốt? Có khỏe không?
Không, tôi không khá.
Có người nói tôi có thể bán xe của tôi, nhưng chẳng có ai muốn mua cả.
Tôi cần số tiền tôi ao ước! Ông biết không, mà tất cả chỉ là tại hắn!
Ta không hiểu ý ông lắm, nhưng để xoa dịu, ông có thể uống chút ít cái này.
Không, cám ơn, tôi không uống.
Uống đi!
Sao các anh nhìn tôi kiểu này?
Bộ các anh chưa thấy một người bán xe uống bao giờ hay sao, hả?
Sau khi uống tiên dược này vào, ông sẽ trở thành người mạnh nhất trên đời.
Tôi à?
Anh khôi hài quá há! Hắn là một người diễu rất giỏi!
Cái đó chúng sẽ thấy. Bây giờ ông hãy đấm ai đó đi!
Nhưng, nhưng... Tôi không tức tối gì ai cả.
Cần người tình nguyện chịu một cú đánh mạnh!
Ta muốn thấy các người nhiệt thành hơn một chút khi ta kêu gọi một tình nguyện viên.
- Tôi đây, tôi sẽ tình nguyện. - Ngươi à, ý kiến hay đó, ôi Jupiter!
- Lên đi! - Tới đánh hắn đi!
- Tới đi bác tài, đánh hắn! - À, đánh nó đi, đồ ngu!
Jupiter ôi, cái đó thật là tuyệt diệu!
- Bị đấm có đau lắm không? - Tôi thấy trời đang sập trên đầu nè.
Rồi, ông không cần tôi nữa, vậy chắc tôi có thể đi rồi.
♪ Là một lái buôn lần này bán bò
♪ Thật quá mừng, tôi muốn thử xem
♪ Mặc dù bò của tôi không còn
♪ Tôi vẫn còn tiếp tục tốt được.
♪ Không có chúng tôi biết tôi vẫn qua được
♪ Biết cái hay của ta, phải không? Có phải không?
♪ Không còn cảm thấy gì, sẽ làm đầy tim ta
♪ Tự tay ta có thể làm xe
♪ Xe của ta lớn lên mà không có đầu
♪ Hay thế này, thì ta sẽ hay
♪ Ta đã để dành được hạt giống bông gòn
♪ Vì ta mạnh mẽ để dùng đầu óc
♪ Một chút, một chút nghệ thuật sắc xảo!
♪ Cái đó được, ta muốn vỡ rung ra
♪ Với cái mà đám bò của ta mang lại
♪ Ta có thể cười vang và ta có thể hát ♪
Thứ thuốc đó đơn giản, trong đó, là thần dược.
Lên đi! Đến uống tiên dược của các anh đi!
Đường đến Rome đang nằm trước mắt chúng ta!
Vậy, Marcus Sallibus à. Ngày tàn của Caesar đã gần đến.
Ông, Đạo sĩ, ông hãy viết công thức tiên dược của ông xuống đi.
Chúng phải được nấu trong lãnh thổ ta! Cái đó sẽ dạy cho chúng một bài học.
Vì Đạo sĩ, tôi nói tôi đoán vậy đó.
Hãy thử sức mạnh mới của chúng ta đi.
Ta thử quá sức rồi. Ta thử tảng đá đó xem.
Tảng nhỏ hơn vậy.
Ờ, cả tảng này nữa!
Ta mạnh rồi! Ta là một siêu nhân!
- Quả là mạnh hơn nhiều quá rồi há! - Phải!
- Thưa ngài Bonus Belonus. - Hả?
Đâu có mạnh gì khi nhấc phiến đá nhỏ đó lên.
Ồ, ông nói đúng đó!
Vậy các ngươi gạt ta hả, mấy tên Gaul này, thuốc này không phải là tiên dược!
Phải, là nó đó!
Ồ, thưa Bonus Belonus, hãy bằm thịt mấy tên Gaul này trước đã.
Tại sao ngươi dám đến trước mặt ta mà không cạo râu?
Một binh sĩ tốt phải cạo râu nhẵn nhụi!
Ngài nói đúng, nhưng lãnh tụ phải làm gương trước chứ.
- Nhưng, có chuyện gì? Có gì đang xảy ra? - Coi bọn chúng kìa!
Chuyện gì xảy ra ở đây thế, Đạo sĩ?
Đây là công thức cổ điển cho thuốc mọc râu,
một thứ thuốc cực mạnh.
Râu tóc trên đầu và mặt ông sẽ mọc ra mãi với tốc độ nhanh nhất.
Ta sẽ phải cho giết các ngươi mới được. Hãy trao thuốc giải ra mau!
Nếu ông giết chúng tôi, thì ai sẽ là người chế thuốc giải cho ông?
Dẫu sao, hôm nay tụi tôi cũng hơi mệt.
Chưa chế được, chúng tôi phải về lều nghỉ cái đã.
Này, hai ngươi! Này! Này, chờ chút đã!
Chuyện gì vậy, ôi, thưa ngài Bonus Belonus?
Ta đã đạp vào râu của ta đây này, thằng đần!
Ta đang nhận sự khoan dung của hai tên Gaul này. Xem ra chúng đã thắng rồi.
Ta phải mặc cả với chúng mới được.
- Ba ngàn bảy mươi lăm. - Cái gì?
Đây là trò chơi chúng tôi vừa phát minh ra.
Ai thấy một bộ râu được 15 điểm, đủ 10 ngàn thì thắng.
Bọn Gaul các người đạt được mụch đích rồi. Giờ các người muốn sao?
Ông có hứa không tính tóc trong đó?
Ngươi đừng nhắc đến tóc nữa, nghe chưa?
- Đó là cho râu thôi. - Không! Không! Khoan đã, làm ơn đi!
Được rồi, nhưng không được đụng đến tóc tôi nữa.
Mọi thứ tính lên tận tóc. Dù gì chúng tôi cũng sẽ nghe mà!
Ối, không, không!
Được rồi, ta chịu thua! Chỉ cần trao thuốc giải ra, thì ta sẽ trả tự do cho các người.
À, như ông thấy đó, tôi thấy không muốn làm việc mấy trong lúc này.
Ông ấy tiếp tay cho việc bện tóc lại.
Ông không nghĩ ông ấy chỉ cần cạo cho sát vào thôi chứ?
Được rồi, thôi được rồi! Đừng có quá lo! Tôi sẽ chế thuốc giài.
Tôi sẽ lại phải ra ngoài tìm các dược liệu trong rừng.
Được, nhưng phải có cận vệ.
Tại sao cụ lại nhận lời mau quá như thế, hắn chẳng có tốt lành gì đâu?
Hiệu quả của thuốc tôi chế biến sẽ không lâu lắm.
Ngày mai sẽ không còn bộ râu nào nữa. Do vậy chúng ta phải lo rời khỏi chỗ này.
Ngay khi thoát khỏi mớ râu, tóc dài này, ta sẽ hạ thủ hai tên Gaul.
lCó thế ta mới hả giận được.
Chúng tôi tới bảo vệ ông vào rừng, để ông có thể kiếm ra dược liệu chê thuốc giải.
Tôi có một kế hoạch. Đó là cái làm vẻ vang dân Gaul mình. Chúng ta một ý kiến sáng ngời.
Ngươi phải tránh râu của ta ra.
Còn ngươi phải tránh không để râu của ngươi vào ngay dưới bàn chân ta.
Mau lên đi! Râu chúng tôi vẫn tiếp tục mọc đây này.
Tôi nghĩ đến bây giờ tôi đã có khá nhiều dược liệu cần thiết rồi.
- Chỉ có chúng tôi thôi. - Được rồi, đi làm ngay đi!
Ối chà! Tôi đã làm việc cả sáng nay rồi.
Tôi mong lúc nào đó có thể nghỉ một lát.
- Ông đang đi đâu vậy? - Nhưng, ta có thể vào xem Đạo sĩ chế thuốc giải chứ?
Không là hơn, ông sẽ làm cản trở chúng tôi. Ông hồi hộp quá đi!
Bay đâu, canh lều này cho ta! Phải bảo đảm chúng không tẩu thoát!
À! Thế này nhé! Anh thấy đó, ông bạn Asterix của tôi.
Trong cái nồi nhỏ này tôi đã nấu tiên dược thật.
Tôi nghĩ chúng ta cần đến cơ bắp của anh để thoát ra khỏi chỗ này.
Còn trong nồi lớn này, tôi nấu thuốc giải,
gồm nước, muối, rau và tủy xương.
Vì mình phải nếm thử trước mặt quân La Mã, tôi cho rằng anh cần có thứ nào ngon mới được.
Tiên dược đã xong, giờ anh có thể uống một phần rồi.
Được rồi, giờ hãy gọi bọn có râu lại.
Này, người La Mã. Thuốc xong rồi!
- Ngươi phải đem nồi đó ra đây đi. - Được! Được rồi!
Ngươi nếm trước.
- Có ngon không? - Ngon, nhưng tôi thích thêm tí muối.
Đến phiên ông, Bonus Belonus.
Làm sao chúng tôi có thể biết chắc thứ thuốc này làm râu tóc không mọc dài hơn ra?
Ông thật khôn khéo!
Chỉ cần xem râu tôi đây ông sẽ thấy nó không còn mọc nữa.
Nhân danh Jupiter, đây là thuốc thật! Bọn bay uống đi.
Chúng tắm như lợn vậy đó!
Phải!
- Giờ bay đâu, bắt hai tên Gaul này lại! - Rất sung sướng thi hành.
Một cọng tóc cũng đừng hòng.
Giờ anh phải thả tôi ra! Thả ra, cứu tôi!
Tốt! Chúng ta phải rời đây ngay trước khi húng lượm lại võ khí.
- Tôi bắt đầu có trò vui rồi. - Hai người dừng lại, quay về đi!
Quân La Mã!
Có thêm quân La Mã!
Có nhiều thêm nữa!
Đằng kia còn có thêm kià! Chúng ta đã bị bao vây rồi.
Tiếp viện quân, họ đã đến đúng lúc, thật may quá!
Không may rồi.
Giờ ta đã bắt được hai tên Gaul ngươi. Ta sẽ cho sư tử làm thịt các ngươi.
Ồ, bẩm Bonus Belonus, có người đang chờ ngài trong lều. Việc khẩn cấp.
- Khẩn cấp à? - Vâng, khẩn cấp.
Áo choàng của ai mà chiếu sáng lóa lều ta thế này?
Là dấu hiệu của Caesar, tượng trưng cho Caesar.
- Là Julius Caesar? - Chính ta đây.
Ta đã đến để coi xem chính xác là ông đã đối phó với bọn Gaul thế nào.
Và ta còn muốn biết điều gì đang xảy ra ở đây khiến cho trú quân của ông...
đã không chào đón ta theo đúng nghi lễ.
Thiếu xót hay đây! Ờ... Ý tôi là, ngài thấy đó, ờ--
Chúng tôi đang đánh với... Cái tôi muốn nói là chúng tôi đang đánh với mấy tên Gaul.
Đánh với mấy tên Gaul à? Là mấy tên Gauls?
Hai.
Cleopatra ôi! Đưa ta xem hai người nào đó...
có khả năng chống lại cả một binh đoàn trú quân của ta.
Ờ à!
À, vậy, là hai người ghê gớm đó đây hả?
Nói ta biết chuyện gì đã xảy ra ở đây đi?
Caesar à, Bonus Belonus đã tìm cách đánh cắp tiên dược của chúng tôi...
để trở thành vô địch. Ông ta muốn trở thành hoàng đế.
- Tốt, tốt! - Ờ, tôi-- À, xin để tôi giải thích...
Không cần đâu, người anh em!
Cứ đi cạo râu đã, biết chưa?
Ông và quân của ông phải lập tức rời đây đến vùng Hạ Mông.
Có phải ở đó có mấy bộ lạc khác đang nổi lên nhờ chiến đấu hăng say không?
Ờ, ờ, nhưng tôi có thể giải thích mọi việc mà.
Còn với các ông, để trao đổi cho việc các ông đã thực hiện được,
tôi cho phép các ông tự do,
nhưng chỉ có lần này thôi, qua sự kính trọng dành cho hai ông, Gaul.
Không lâu sau chúng ta sẽ gặp lại.
Tôi tin tưởng điều ấy, Caesar.
Tạ ơn chư thần, họ về rồi!
Hoan hô Panoramix! Hoan hô lãnh tụ Tunabrix! Hoan hô Asterix!
Chúng ta hãy hân hoan vì anh em chúng ta vừa đạt được một chiến thắng quyết định.
Hoan hô Tunabrix, thủ lãnh của chúng ta!
Mình hãy bắt đầu vào tiệc.
[Thuật viên:] Dưới bầu trời đầy sao sáng, ngôi làng nhỏ có thành lũy kiên cố của những người Gauls can đảm...
lại ăn mừng thêm một chiến thắng nữa. Có được là nhờ có các thần của họ che chở,
sự thông minh, sự thần kỳ, và lòng dũng cảm của chính họ.
Họ biết rằng tương lai sẽ đem lại cho họ thêm nhiều thắng lợi trước các binh đoàn La Mã.
VictorR–09/15/2013.